JEDNOVEČERNJA HUMANITARNA PRODAJNA IZLOŽBA "FUKUROU: ENSO"

U nameri da sprovede akciju pomoći licima koja su pretrpela štetu u nedavnim katastrofalnim poplavama u Srbiji, Japansko društvo organizuje jednovečernju humanitarnu prodajnu izložbu 24. juna 2014. godine sa početkom u 19h, u prostoru Legata Čolaković, u ulici Rodoljuba Čolakovića na Dedinju. Japansko društvo će izložiti i ponuditi na prodaju svoju kolekciju japanskih crteža Fukurou: "Enso". Odabrali smo 15 originalnih crteža dimenzija 50x50cm (zajedno sa ramom), koji su rađeni tušem na japanskoj hartiji. 

Japansko društvo zahvaljuje se kupcima grafika.

 

Jednovečernja humanitarna prodajna izložba "Fukurou: Enso"

Humanitarna organizacija Japansko društvo je srpska neprofitna humanitarna organizacija podržana od strane humanih ljudi dobre volje, udruženja i kompanija. Kroz svoje programe, Japansko društvo razvija humanitarnu svest, pomaže ugroženim licima i društvenim kategorijama. Japansko društvo neguje kulturnu tradiciju Srbije i Japana i širi kulturne vrednosti ove dve zemlje putem predavanja, izložbi i radionica.
U nameri da sprovede akciju pomoći licima koja su pretrpela štetu u nedavnim katastrofalnim poplavama u Srbiji, Japansko društvo organizuje jednovečernju humanitarnu prodajnu izložbu 24. juna 2014. godine sa početkom u 19h, u prostoru Legata Čolaković, u ulici Rodoljuba Čolakovića na Dedinju. Japansko društvo će izložiti i ponuditi na prodaju svoju kolekciju japanskih crteža Fukurou: "Enso". Odabrali smo 15 originalnih crteža dimenzija 50x50cm (zajedno sa ramom), koji su rađeni tušem na japanskoj hartiji.
Pozivamo sve ljubitelje japanske umetnosti i umetnosti uopšte, umetnike, kolekcionare, sve predstavnike Diplomatskog Kora stranih država u Republici Srbiji, posebno Diplomatskog kora Japana, predstavnike Vlade Republike Srbije i Ministarstva kulture, predstavnike Skupštine grada Beograda i lokalne samouprave, posebno predstavnike opštine Savski Venac, privrednike, studente, radnike u oblasti kulture i posebno medije, da dođu na humanitarnu prodajnu izložbu.
Eventualno ostvareni prihod sa izložbe namenićemo realizaciji programa pomoći poplavama postradalim područjima u Srbiji.
Bila bi nam velika čast i bili bismo Vam veoma zahvalni da prisustvujete ovom događaju Japanskog društva.

Humanitarian organization Japanese Society is Serbian nonprofit organization supported by the people of good will, associations and companies. Through its programs, Japanese Society develops humanitarian awareness, helping vulnerable and social categories of people in Serbia. Japanese Society nurtures cultural traditions of Serbia and Japan and spread cultural values of the two countries through lectures, exhibitions and workshops.

In order to carry out the campaign to help people who have suffered damage in the recent devastating floods in Serbia, Japan Society organizes humanitarian one evening selling exhibition on 24th June of 2014. at 19h, in the Legat Čolaković Gallery, street Rodoljub Čolaković no. 2 in Dedinje. Japan Society will exhibit and offer to sell collection of Japanese art drawings "Enso", by Fukurou. We selected 15 original drawings measuring 50x50cm (with frame), which were made in ink on Japanese paper.

We invite all lovers of Japanese art and art in general, artists, collectors, all representatives of the diplomatic corps of foreign countries in the Republic of Serbia, especially Japan diplomatic corps, representatives of the Government of the Republic of Serbia and the Ministry of Culture, representatives of the Belgrade City Assembly and local government, in particular representatives of the municipality Savski Venac, businessmen, students, workers in the field of culture and especially the media, to come to the humanitarian sales exhibition.

The revenue from the exhibition will be used to help flood victims in areas of Serbia.

It is the great honor for Japan Society and we will be very grateful to you to attend this event.

11. NOĆ MUZEJA: JAPAN U SRBIJI - 11th MUSEUM NIGHT: JAPAN IN SERBIA

U okviru manifestacije Noć Muzeja koja se po 11. put održava širom Srbije ambasada Japana u saradnji sa Filološkim fakultetom Univerziteta u Beogradu predstavila je izložbu "Japan u Srbiji". Predstavnici Japanskog društva posetili su ovu izložbu i ovom prilikom zahvaljuju se autoru izložbe - Japanskoj ambasadi, njegovoj ekselenciji g. Masafumiju Kurokiju, kao i urednicima prof. dr Ljiljani Marković i prof. dr Aleksandri Vraneš na divnoj promociji Japanske kulture i tradicije.

"Predstava o kulturama kao okamenjenim monolitima uveliko je prevaziđena. Granice među kulturama često su neodređene, čemu doprinose migracije stanovništva, obrazovanje, saradnja, tehnološka revolucija. Kultura svakog naroda svojim posebnostima bogati našu civilizaciju. Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu svojim studijskim programima, proučavanjem 34 jezika i njime pripadajućih književnosti i kultura, doprinosi spoznavanju tih posebnosti, time i multilingvalnosti i multikulturalnosti našeg društva.

 

Izložba Japan u Srbiji, i katalog koji je prati i započinje našu novu ediciju, ostvareni su zahvaljujući izuzetnoj saradnji Ambasade Japana u Beogradu i Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu."

 

Urednici

 

 

Autor izložbe: Ambasada Japana u Beogradu

Glavni urednici: prof. dr Ljiljana Marković, prof. dr Aleksandra Vraneš

 

 

Izloženi predmeti:

- Hina lutke (Hina Ningyo) i Dan devojčica (Dan lutaka - Hina Matsuri)

- Japanske lutke

- Kokeši lutke

- Nišiđin-ori obi (japanski pojasevi za kimono)

- Kabuki slike

- Bento (posuda za ručak)

- Oden (japansko zimsko jelo)

- Somen (tanki beli japanski rezanci od pšeničnog brašna)

Embassy of Japan in association with Faculty of Philology, University of Belgrade, presented the exibition "Japan in Serbia" within the manifestation "Museum night". Representatives of Japan society visited this exibition and wish to thank the authors of the exibition - Embassy of Japan in Serbia, His Excellency Mr. Masafoumi Kuroki, and editors prof. dr Ljiljana Marković and prof. dr Aleksandra Vraneš for a wonderful promotion of Japanese culture and tradition.

"The notion of culture as a petrified monoliths largely overcome. Boundaries between cultures are often vague, which contribute to migration, education, cooperation, technological revolution. Culture of each nation its particular wealthy our civilization. Faculty of Philology, University of Belgrade in their programs of study, examining 34 languages ​​and their respective literatures and cultures, contributes to knowing those specifics, time and multiculturalism in our society.

 

Exhibition of Japan in Serbia, and the catalog that accompanies starting our new edition have been achieved thanks to the excellent cooperation of the Embassy of Japan in Belgrade, Faculty of Philology, University of Belgrade. "

 

Editors 

 

 

Author of the exhibition: Japanese Embassy in Belgrade 

Editor: prof. Dr. Ljiljana Markovic, prof. Dr. Aleksandra Vranes 

 

 

The exhibits: 

- Hina dolls (Hina Ningyo) and Girls Day (Day of dolls - Hina Matsuri) 

- Japanese dolls 

- Kokes dolls 

- Nišiđin-ori obi (Japanese kimono belts) 

- Kabuki images 

- Bento (bowl for lunch) 

- Oden (Japanese winter dish) 

- Somen (thin white Japanese noodles made ​​from wheat flour)